Epidural - Péridurale

I met with an anaesthetist yesterday to discuss options for the hysteroscopy next week. When I gave birth to Evan I needed a procedure afterwards under general anaesthetic and there were problems putting the tube in my throat. He therefore decided I will have an epidural instead.

He was surprised that as I have a child that I haven't had an epidural before. He even asked if they didn't exist in England. I had to explain it's just a difference in attitude towards them. It's more a last resort when all else fails whereas here it's standard procedure.

Not really sure how I feel. I don't like the idea of being awake, but given the complications I've had I was apprehensive about being knocked out too...

J'ai rencontré un anesthésiste hier pour en discuter de mes options pour la hystéroscopie la semaine prochaine. Quand j'ai accouché avec Evan j'ai eu besoin d'une intervention sous anesthésie générale après et ils ont eu du mal à mettre le tube dans ma gorge. Il a décidé alors qu'au lieu j'aurai une péridurale.

Il était surpris que j'en ai pas eu avant vu que j'ai un enfant. Il a même demandé si ça n'existait pas en Angleterre. J'ai du expliquer que c'est juste une différence d'attitude. C'est plutôt une dernière option quand tous les autres n'ont pas marché contrairement à ici où c'est l'option du choix.

Je ne sais pas comment je me sens. Je n'aime pas l'idée d'être réveillée, mais vu les complications j'ai vécu j'étais nerveuse d'être assommée aussi...

Hysteroscopy - Hysteroscopie

I saw my regular gynaecologist today and my hysteroscopy is booked for 30th July. Apparently everything is possible in one procedure and then the transfer can all happen the same cycle (not had confirmation of this from Spain). So I'm stopping hormone treatment, have an appointment with the aneasthatist for 22 July.

Whilst in the waiting room I could hear the scans (the heart beats) happening next door. I guess there must have been more windows and doors open with the heat. It was hard.

J'ai rencontré mon gynécologue habituel aujourd'hui et j'ai rendez vous pour la hystéroscopie le 30 juillet. Apparemment tous seront fait au même temps et puis le transfert sera possible durant le même cycle (j'attends la confirmation de la clinique en Espagne pour ce dernier). Du coup d'arrêt le traitement des hormones, j'ai un rendez-vous avec l'anesthésiste le 22 juillet.

Pendant que j'étais dans la salle d'attente je pourrais entendre les échographies (ou les battements de coeur) qui avaient lieu dans la salle à côté. J'imagine qu'il y avait plus de portes et fenêtres ouvertes avec la chaleur. C'était dur.

Disappointment - Déception

I was worried about seeing the gynaecologist who was brutal with me when I was losing Evan, but in reality he didn't remember me.

Today he was kind. Today whilst he was telling me that I shouldn't proceed with a transfer, but instead a hysteroscopy with the probable removal of the lumps and bumps he saw on the scan.

 Je m'inquiétais pour revoir le gynécologue qui a été brutal avec moi pendant que je perdais Evan, mais en réalité il s'en souvenait pas de moi.

Aujourd'hui il démontrait la bonté. Aujourd'hui pendant qu'il me disait que je ne devrais pas continuer avec le transfert, mais au lieu faire une hysteroscopie avec l'enlèvement probable des grosseurs / protubérances qu'il a vu sur l'échographie.

Mammogram - Mammographie

Had my mammogram as requested by my gynaecologist today. Only had one before and don't remember it being quite so painful. Should I be flattered that my breasts are still firm enough to require an ultrasound afterwards?

Well at least I can put my irrational feeling that everything is going to be put on hold embryo transfer wise due to me having breast cancer. I was clear.

Tomorrow scan with the gynaecologist who was harsh with me whilst I was losing Evan...

J'ai passé la mammographie demandé par ma gynécologue aujourd'hui. Je n'ai fait qu'une avant et je ne me souviens pas que c'était aussi douloureuse. Est ce que je devrais être flattée que les seins sont toujours aussi firmes pour nécessiter une échographie après?

Bon au moins au moins je peux mettre à côté mon sentiment irrationnel que mon transfert d'embryon n'aurait pas lieu à cause d'un cancer du sein. Il y en avait pas.

Demain écho avec le gynécologue qui était très dur avec moi lorsque j'ai perdu Evan...