Wednesday 26 August 2020

Let the train take the strain - Se relaxer sur le train ?

 On Monday I had the unexpected news that I need to be in Barcelona on Friday. For my last 2 trips I've taken the plane and on both occasions there have been stressful delays. Plus it takes between an hour and an hour and a half to get from the airport by public transport.

Covid means that there is no longer a flight everyday. And there is no requirement to leave seats free.

There is one direct train a day from Marseille/Aix TGV to Barcelona Sants. It takes about 4 hours which will probably work out quicker than flying with less hanging about. And they'll be no-one sitting beside me. It's 8 minutes in a taxi from the station to the clinic and then I've got a hotel near the station.

The weather is due to be very wet and stormy on Saturday, so no temptation not to take it easy whilst waiting for my afternoon train. I've got late check out as part of my deal 😉 



Lundi j'ai eu la nouvelle inattendue que je dois être à Barcelone ce vendredi. Pour mes 2 dernières visites j'ai pris l'avion et les 2 fois il y a eu des retards stressantes. En plus il faut entre 1 heure et 1 heure 30 pour rejoindre la clinique depuis l'aéroport en prenant le transport en commun.

Avec le Covid il n'y en a plus d'avion quotidienne. Et il n'y a pas l'obligation de laisser les sièges vides contrairement au train.

Il y a un train direct par jour partant de Marseille/Aix TGV en direction de Barcelone Sants. Le trajet dur environ 4 heures donc il est probablement plus rapide que l'avion avec moins d'attente. Et il n'y aura personne à côté de moi. Il faut après 8 minutes de taxi pour rejoindre la clinique. Après j'ai réservé un hôtel près de la gare.

Le météo pour samedi s'annonce pluvieux et orageux, donc pas de tentation de ne pas me reposer en attendant mon train de l'après midi. J'ai «check out tardive» avec ma réservation. 😉

Thursday 20 August 2020

Not ready - Pas prête

 Saw my Dr here yesterday - but it took until today for the Dr in Spain to get back to me! 

The polyp was nothing to worry about. But my scan shows that my womb lining isn't thick enough. And in addition one of the follicles is 22mm which could mean that I've ovulated.

So I need a blood test to establish whether I've actually ovulated or not. And if not a scan on Monday to see if my womb lining has thickened up any. 

And today it's the hospital here that's now not got back to me with the prescriptions and appointments I need.


J'ai vu mon médecin hier - mais le médecin en Espagne ne m'a pas donné de retour avant aujourd'hui.

La polype n'était rien de grave. Mais l'écho a montré que mon endometrie n'est pas assez épaisse. Et en plus une des follicules est de 22mm ce qui pourrait dire que j'ai ovulé .

Du coup il me faut une prise de sang pour établir si j'ai ovulé ou non. Et sinon encore une échographie lundi pour revoir le doubleur de mon utérus.

Et aujourd'hui c'est l'hôpital ici qui n'est pas retourné vers moi avec l'ordonnance et les rendez-vous dont lesquels j'ai besoin.

Wednesday 12 August 2020

Here we go again, maybe - c'est parti de nouveau ou peut-être

 I'm a little taken aback. After my period starting on Sunday and no news from clinic. An "I'll get back to you on Monday". Yesterday lunchtime they told me to start taking provames! So no surprises with polyp results asides this could actually happen before the end of the month.


Je suis un peu surprise. Après les règles ont commencé dimanche et aucune nouvelle de la clinique. Puis un «je reviendrai ver vous» lundi. Hier midi ils m'ont dit que je pouvais commencer à prendre provames! Donc s'il n'y a pas de surprises au niveau des analyses de la polype ça pourrait bien se faire avant la fin du mois.

Monday 10 August 2020

Chinese medicine a first experience - La medecine chinoise une première expérience

 My body is all over the place. The bleeding after the hysteroscopy wasn't as they said. The next period which was meant to wait a month arrived last night. The clinic in Spain hasn't yet answered my e-mail or not as to whether I should start hormones or wait until next time. I had a particularly hard weekend as a friend organised a get together and included a colleague who is heavily pregnant and talks of nothing else. To cut a long story short I'm in tears more often than I'm not. 

Today I went for my first acupuncture session. I was there an hour and a half and there was a lot of talking. For the actual acupuncture I had 5 needles: one in each calf, one in each foot and one in my forehead. Anyone who says you don't feel them going in is lying! But it does settle down and then you feel it as they are taken out.

I hadn't expected to be menstruating today or to be uncertain of which cycle I'd be trying. The lady started by saying that there were no herbs that she could give me if it was this cycle only acupuncture, but after the needles were in she researched some which could help with a short time frame. So I'll be starting those when they arrive. 


Mon corps me semble très déstabilisé en ce moment. Les saignements après l'hystéroscopie n'étaient pas comme prévu. Les règles suivants étaient censées d'arriver après un mois - elles sont arrivées hier soir. La clinique en Espagne n'a pas répondu à mon mail demandant si je devrais commencer les hormones avec ce cycle ou attendre le prochain. Ce week-end à été difficile car une copine a organisé une rencontre amicale, mais a aussi invité une collègue très enceinte qui n'a pas d'autre sujet de conversation. Bref je suis en larmes plus souvent que je ne le suis pas. 

Aujourd'hui je suis allée à ma première séance d'acupuncture. J'y étais une heure et demie et on a beaucoup parlé. Pour l' acupuncture même j'ai eu 5 aiguilles: une dans chaque mollet, une dans chaque pied et une dans le front. Pour ceux qui disent que tu ne sens rien quand ils les mettre - ils mentent! Mais après ça va et puis tu les sens en retirant.

Je ne comptais pas avoir mes règles ni d'être incertaine de quel cycle que j'allais tenter. La dame avait commencé par dire qu'elle ne pouvait pas me donner des herbes si c'était ce cycle et que l'acupuncture. Mais une fois les aiguilles insérées elle a fait des recherches et en a trouvé certains qui pourrait aider même avec un cadre temporel court. Donc je vais commencer à en prendre quand ils arriveront. 

Thursday 6 August 2020

Acupuncture

Well acquaintance suggested that I try acupuncture to help with my embryo transfer. I'm sceptical and hate needles to be honest. I have had a quick research and there is some research that it works, so I have an appointment booked for Monday. It's got to be better than my current feeling of doing nothing. Anyone got any experience?


Bon, une connaissance m'a suggéré l'acupunture pour aider mon transfert d'embryon. Je suis sceptique et je n'aime pas des piqûres pour être honnête. J'ai fait une recherche rapide et il me semble qu'il existe des études qui montrent que ça marche, j'ai alors un rendez-vous pour lundi. Ça doit être mieux que mon sentiment actuel de ne rien pouvoir faire. Il y en a qui ont fait?

Monday 3 August 2020

A reminder - Un rappel

Just when you are dealing with things, life throws you a curve ball. I didn't receive nappies in the post. The child benefit people didn't write to say your baby is due soon - both of these happened to ladies in my support group. I am still on Vertbaudet's mailing list. And yesterday I got an e-mail from top nounou, a site for finding a child minder, to let me know I'd said I'd need one in a month's time. They obviously don't know. I'd forgotten I'd even registered. But 😢


Juste quand tu pense que tu gères la vie fait en sort que non. Je n'ai pas reçu les couches par courrier. Le caf me n'a pas écrit pour le dire que mon bébé arrive bientôt - les 2 choses sont arrivées aux dames de mon groupe de parole. Je suis toujours sur la liste de diffusion du Vertbaudet. Et hier j'ai reçu un mail du site de top nounou pour m'avertir du fait que j'avais dit que j'en aurais besoin d'une dans un mois. Ils ne pouvait pas savoir. J'avais oublié que je me suis même inscrite. Mais 😢

Saturday 1 August 2020

Disappointed again - Encore de la deception

I had my hysteroscopy 3 days ago now and boy is an epidural a weird feeling! I'm really not sure that I liked how my legs felt during and I couldn't feel my bum until about 13 hours later. And going for a wee? Let's not go there!

The Dr removed a polyp whilst he was in there, and now there's a 3 week wait for test results. All this means no transfer in August either and I will be starting the school year in September. Disappointed.


J'ai eu l'hystéroscopie il y a 3 jours et mince une péridurale fait une sensation bizarre! Je ne suis vraiment pas sûre d'avoir aimé la sensation dans mes jambes et il fallait 13 heures avant que je sentais mes fesses de nouveau. Et faire pipi? C'est mieux qu'on parle pas!

Le médecin a enlevé un polype durant l'intervention et maintenant il faut attendre 3 semaines pour les résultats de l'analyse. Tout cela fait qu'il n'y aura pas de transfert d'embryon en août non plus et je débuterai d'année scolaire à la rentrée en septembre. Déçue.